1
00:00:09,893 --> 00:00:12,761
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

2
00:00:24,407 --> 00:00:28,409
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪

3
00:00:28,478 --> 00:00:32,247
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪

4
00:00:32,315 --> 00:00:36,351
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪

5
00:00:36,419 --> 00:00:40,088
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪

6
00:00:40,157 --> 00:00:41,790
Lisa : ♪ New York ♪

7
00:00:41,859 --> 00:00:44,192
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪

8
00:00:44,261 --> 00:00:48,363
♪ Je suis allergique à l'odeur du foin ♪

9
00:00:48,431 --> 00:00:51,867
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪

10
00:00:51,935 --> 00:00:53,412
♪ chérie, je t'aime ♪

11
00:00:53,436 --> 00:00:55,116
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪

12
00:00:57,775 --> 00:00:59,574
♪ les corvées ♪

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,609
♪ les magasins ♪

14
00:01:01,678 --> 00:01:03,444
♪ air frais ♪

15
00:01:03,513 --> 00:01:04,624
♪ Times Square ♪

16
00:01:04,648 --> 00:01:06,214
♪ tu es ma femme ♪

17
00:01:06,283 --> 00:01:08,094
♪ au revoir, la vie citadine ♪

18
00:01:08,118 --> 00:01:11,653
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪

19
00:01:28,989 --> 00:01:30,366
Ok, eb, monte-la.

20
00:01:30,390 --> 00:01:31,390
Oui Monsieur.

21
00:01:33,827 --> 00:01:35,238
Oh, allez, allez.

22
00:01:35,262 --> 00:01:36,661
C'est un peu raide.

23
00:01:36,730 --> 00:01:39,231
Ici. Je vais le faire.

24
00:01:39,299 --> 00:01:41,499
Tout ce que tu as à faire c'est... Ooh.

25
00:01:43,237 --> 00:01:44,936
Tout ce que tu as à faire c'est...

26
00:01:45,005 --> 00:01:47,316
Quoi que tu aies
Faire, vous ne le faites pas.

27
00:01:47,340 --> 00:01:49,007
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire.

28
00:02:05,993 --> 00:02:08,393
C'est sûr que ça fait beaucoup de bruit.

29
00:02:08,461 --> 00:02:11,329
Oh, tu as enfin réussi à le faire fonctionner.

30
00:02:13,600 --> 00:02:16,067
C'était quoi ce con ?

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
Connard ?

32
00:02:17,204 --> 00:02:19,971
Eh bien, je pensais avoir vu...

33
00:02:21,508 --> 00:02:22,786
Eh bien, je peux me connecter maintenant ?

34
00:02:22,810 --> 00:02:25,677
Oh, oui, oui, mais seulement
Sous ma supervision.

35
00:02:25,745 --> 00:02:26,890
Tu ne me fais pas confiance.

36
00:02:26,914 --> 00:02:29,580
Je te fais confiance. Oh, je
Fais-toi confiance, d'accord,

37
00:02:29,649 --> 00:02:31,950
Mais chaque fois que tu branche
Dans un appareil électrique,

38
00:02:32,019 --> 00:02:33,151
Vous faites exploser le générateur.

39
00:02:33,220 --> 00:02:34,719
Tu es en colère contre moi. Non.

40
00:02:34,788 --> 00:02:37,289
Tu vas m'envoyer
Me coucher sans mon dîner.

41
00:02:37,357 --> 00:02:38,489
Lisa, veux-tu...

42
00:02:38,558 --> 00:02:41,159
Tu ne me laisseras pas regarder
Télévision pendant une semaine entière.

43
00:02:41,228 --> 00:02:43,661
Lisa, tu me veux
Là-bas tous les jours

44
00:02:43,730 --> 00:02:45,130
Réparer le générateur ?

45
00:02:45,199 --> 00:02:47,699
Eh bien, ça garde
Vous êtes près de chez vous.

46
00:02:47,767 --> 00:02:49,567
Ouais, mais j'ai
D'autres choses à faire.

47
00:02:49,636 --> 00:02:51,602
Maintenant, revenons sur ça
Rebranchez la carte.

48
00:02:51,671 --> 00:02:53,316
Et je n'aurai pas mon allocation.

49
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
Tu vas obtenir quelque chose

50
00:02:54,908 --> 00:02:57,075
Si tu ne m'écoutes pas.

51
00:02:57,144 --> 00:03:00,278
Maintenant, comme je te l'ai dit
D'innombrables fois,

52
00:03:00,347 --> 00:03:03,514
Le générateur ne peut pas gérer
Plus d'un total de 7 unités.

53
00:03:03,583 --> 00:03:05,128
Maintenant, chacun d'eux
Appareils électriques

54
00:03:05,152 --> 00:03:06,651
Est numéroté selon
Au montant

55
00:03:06,720 --> 00:03:07,652
De l'électricité qu'il utilise.

56
00:03:07,721 --> 00:03:10,455
Maintenant, le truc c'est de ne pas brancher

57
00:03:10,523 --> 00:03:12,657
Plus qu'un total de 7.

58
00:03:12,726 --> 00:03:13,658
N'est-ce pas ?

59
00:03:13,727 --> 00:03:14,767
Droite.

60
00:03:15,996 --> 00:03:17,956
C'est un 3, non ? Droite.

61
00:03:20,267 --> 00:03:23,668
Très bien, combien
Puis-je en brancher plus ?

62
00:03:23,737 --> 00:03:26,104
Eh bien, laisse-moi voir. 7.

63
00:03:26,173 --> 00:03:28,006
Maintenant, vous avez un 3.

64
00:03:28,075 --> 00:03:31,709
Maintenant, soustrayez 3 de 7.

65
00:03:31,778 --> 00:03:33,245
Nuire ?

66
00:03:33,313 --> 00:03:34,724
Eh bien, à moins que tu veuilles que j'y aille

67
00:03:34,748 --> 00:03:36,259
Sur le parcours de la division short.

68
00:03:36,283 --> 00:03:39,617
Non, non, non. Rester
Avec la détractation.

69
00:03:39,686 --> 00:03:41,652
Eh bien, tu en tires un,

70
00:03:41,721 --> 00:03:44,189
Et vous faites un 2.

71
00:03:44,258 --> 00:03:47,225
Non, ce n'est pas un
Repoussez le problème.

72
00:03:47,294 --> 00:03:50,795
Lisa, 3 sur 7 laisse 4.

73
00:03:50,864 --> 00:03:52,764
N'importe quel écolier le sait.

74
00:03:52,832 --> 00:03:55,300
Eh bien, j'étais une écolière,

75
00:03:55,369 --> 00:03:57,580
Et je n'ai pas trouvé ça
Jusqu'à mes 12 ans.

76
00:03:57,604 --> 00:04:01,373
Je suis allée dans une école réservée aux filles.

77
00:04:01,441 --> 00:04:05,911
D'accord. Maintenant je suis
Je vais brancher un 2.

78
00:04:05,979 --> 00:04:09,014
Ça fait 5, hein ?

79
00:04:09,082 --> 00:04:11,983
D'accord. Maintenant je
Va en brancher un.

80
00:04:12,052 --> 00:04:13,718
Maintenant, cela n’en fait que 6.

81
00:04:17,724 --> 00:04:19,804
Tu as fait caca à 6 heures.

82
00:04:19,859 --> 00:04:21,893
Ce n'est pas censé faire ça.

83
00:04:21,962 --> 00:04:24,262
Eh bien, hier,
Il a fait caca à 5 heures.

84
00:04:24,331 --> 00:04:25,397
Tu aurais dû me le dire.

85
00:04:25,465 --> 00:04:28,366
Eh bien, tu te fâches
Assez quand il le fait à 7 heures.

86
00:04:28,435 --> 00:04:30,468
M. Douglas, nous venons juste
J'ai eu un autre kuh-pooey.

87
00:04:30,537 --> 00:04:32,137
Je sais.

88
00:04:32,205 --> 00:04:33,682
Je veux prendre le
Générateur à nouveau en panne ?

89
00:04:33,706 --> 00:04:34,717
Non, oubliez ça.

90
00:04:34,741 --> 00:04:36,519
Cette chose n'est jamais
Je vais travailler.

91
00:04:36,543 --> 00:04:38,310
Chéri, quand est-ce que
Nous allons obtenir

92
00:04:38,378 --> 00:04:40,378
Notre électrique habituel?

93
00:04:40,447 --> 00:04:42,814
Je ne sais pas. je mets
Dans la demande

94
00:04:42,882 --> 00:04:44,593
À M. Drucker il y a 7 mois.

95
00:04:44,617 --> 00:04:46,562
Comment obtenez-vous
Il y a de l'électricité ici ?

96
00:04:46,586 --> 00:04:48,119
Ben Franklin est terminé
Aux coins de Crabwell

97
00:04:48,188 --> 00:04:49,787
Utilise un cerf-volant et une clé.

98
00:04:51,425 --> 00:04:53,591
Oh, c'était drôle.

99
00:04:53,660 --> 00:04:55,994
Son vrai nom est
Alexandre Graham Bell,

100
00:04:56,063 --> 00:04:58,563
Mais ça ne va pas avec
Faire voler un cerf-volant avec une clé.

101
00:04:58,631 --> 00:04:59,998
Eb!

102
00:05:00,067 --> 00:05:03,435
Chéri, pourquoi tu ne
Allez parler à M. Drucker ?

103
00:05:05,205 --> 00:05:06,137
Tu veux me dire

104
00:05:06,206 --> 00:05:07,516
Tu n'as pas ton
L'électricité, déjà ?

105
00:05:07,540 --> 00:05:09,174
Non, je ne l'ai pas fait,

106
00:05:09,242 --> 00:05:10,753
Et j'attends toujours
La compagnie de téléphone

107
00:05:10,777 --> 00:05:12,743
Pour faire passer ce fil dans la maison.

108
00:05:12,812 --> 00:05:13,957
je commence à être un peu fatigué

109
00:05:13,981 --> 00:05:15,701
De grimper sur un poteau téléphonique

110
00:05:15,748 --> 00:05:16,926
Chaque fois que le téléphone sonne.

111
00:05:16,950 --> 00:05:18,194
Oh, eh bien, je ne peux pas
Aidez-vous avec ça.

112
00:05:18,218 --> 00:05:19,218
je représente seulement

113
00:05:19,252 --> 00:05:21,086
Le pouvoir du comté,
Compagnie du gaz et de l'eau.

114
00:05:21,154 --> 00:05:22,820
Qu'est-ce qui les retient ?

115
00:05:22,889 --> 00:05:24,655
Cela fait 7 mois.

116
00:05:24,724 --> 00:05:26,691
C'est le cas ? Oui.

117
00:05:26,759 --> 00:05:28,159
C'est exact. Tu es venu ici

118
00:05:28,228 --> 00:05:30,495
Le lendemain de toi
Vous avez emménagé, n'est-ce pas ?

119
00:05:31,965 --> 00:05:33,531
Vous avez rempli une demande,

120
00:05:33,600 --> 00:05:35,367
Et je l'ai mis dans une enveloppe,

121
00:05:35,435 --> 00:05:37,369
Et j'ai oublié de l'envoyer par courrier.

122
00:05:37,437 --> 00:05:38,636
Vous avez oublié ?

123
00:05:38,705 --> 00:05:40,738
Eh bien, ces choses arrivent.

124
00:05:40,807 --> 00:05:42,773
Seulement à Hoerville.

125
00:05:42,842 --> 00:05:44,053
Eh bien, ne vous inquiétez pas, M. Douglas.

126
00:05:44,077 --> 00:05:45,821
Je vais d'abord le mettre par courrier
Chose demain matin.

127
00:05:45,845 --> 00:05:47,845
Ne vous embêtez pas. je vais le reprendre

128
00:05:47,914 --> 00:05:50,048
Au siège du comté moi-même.

129
00:06:08,502 --> 00:06:10,801
Excusez-moi, je le ferais
Vous souhaitez postuler...

130
00:06:10,870 --> 00:06:12,137
Prenez un numéro.

131
00:06:14,541 --> 00:06:15,773
Mais...

132
00:06:15,842 --> 00:06:19,411
Monsieur, votre comté amical
Compagnie d'électricité, de gaz et d'eau

133
00:06:19,479 --> 00:06:22,680
Installé ce système
À grands frais

134
00:06:22,749 --> 00:06:24,315
Alors, il n'y aurait pas
Soyez des maux

135
00:06:24,384 --> 00:06:25,683
Parmi ses sympathiques clients.

136
00:06:41,468 --> 00:06:42,468
Numéro 4.

137
00:06:44,771 --> 00:06:46,704
Avez-vous le numéro 4 ?

138
00:06:46,773 --> 00:06:48,806
Non, j'en ai 22.

139
00:06:48,875 --> 00:06:51,042
Numéro 5.

140
00:06:51,111 --> 00:06:53,078
Numéro 5 ?

141
00:06:53,146 --> 00:06:55,280
Il n'y a personne ici à part moi.

142
00:06:55,348 --> 00:06:56,681
Numéro 6.

143
00:06:56,749 --> 00:06:58,383
7 ?

144
00:06:58,452 --> 00:06:59,650
19.

145
00:06:59,719 --> 00:07:01,519
Certains de nos clients

146
00:07:01,588 --> 00:07:03,988
Je suis parti avec le
Des chiffres entre les deux.

147
00:07:04,057 --> 00:07:05,957
Peut-être qu'ils en avaient assez d'attendre.

148
00:07:06,025 --> 00:07:07,492
20.

149
00:07:07,561 --> 00:07:09,394
21.

150
00:07:09,463 --> 00:07:10,595
23.

151
00:07:10,663 --> 00:07:12,863
Non, non, non, non. 22.

152
00:07:12,932 --> 00:07:13,998
Ah ?

153
00:07:15,469 --> 00:07:16,767
Je pensais que nous avions perdu ça.

154
00:07:16,836 --> 00:07:19,437
Non, non. Voilà... 22.

155
00:07:23,543 --> 00:07:25,176
Très bien.

156
00:07:25,245 --> 00:07:26,944
Maintenant, que peut ton ami

157
00:07:27,013 --> 00:07:29,581
L'électricité, le gaz et les
La compagnie des eaux le fait pour vous ?

158
00:07:29,649 --> 00:07:32,183
je veux de l'électricité
Pour ma ferme.

159
00:07:32,252 --> 00:07:33,184
Où est-il?

160
00:07:33,253 --> 00:07:35,720
Hooterville. Le
Vieil endroit Haney.

161
00:07:35,788 --> 00:07:37,655
L'endroit Haney ?

162
00:07:37,724 --> 00:07:40,158
Oui. Je...

163
00:07:40,227 --> 00:07:41,926
Veux-tu remplir
Cette candidature ?

164
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
J'ai déposé une demande
il y a 7 mois.

165
00:07:44,264 --> 00:07:45,264
Sam Drucker.

166
00:07:45,332 --> 00:07:46,464
Juste un instant.

167
00:07:51,605 --> 00:07:52,670
Je suis désolé.

168
00:07:52,739 --> 00:07:54,499
je n'en ai pas
Demande de Sam Drucker.

169
00:07:55,642 --> 00:07:57,408
Je m'appelle Douglas.

170
00:07:57,477 --> 00:07:58,976
Oh.

171
00:08:03,916 --> 00:08:05,316
Je suis désolé, mon brave homme,

172
00:08:05,385 --> 00:08:09,120
Mais je n'en ai pas pour
Douglas Drucker non plus.

173
00:08:09,189 --> 00:08:13,424
Je m'appelle Oliver Wendell
Drucker... Douglas.

174
00:08:13,493 --> 00:08:15,893
J'ai déposé la demande
il y a 7 mois

175
00:08:15,962 --> 00:08:16,994
Avec Sam Drucker.

176
00:08:17,063 --> 00:08:18,807
C'est votre représentant
À Hooterville.

177
00:08:18,831 --> 00:08:19,975
Il a oublié de l'envoyer par courrier.

178
00:08:19,999 --> 00:08:22,066
Je l'ai laissé dans son tiroir
Pendant 7 mois.

179
00:08:22,135 --> 00:08:23,701
J'ai besoin d'électricité.

180
00:08:23,770 --> 00:08:25,080
J'utilise un vieux générateur.

181
00:08:25,104 --> 00:08:26,249
C'est très peu fiable.

182
00:08:26,273 --> 00:08:28,273
Maintenant, j'ai déposé ceci
Candidature il y a 7 mois.

183
00:08:28,308 --> 00:08:30,741
Je sens que je suis
Droit à l'électricité.

184
00:08:30,810 --> 00:08:32,577
Vous l’êtes certainement.

185
00:08:32,646 --> 00:08:34,145
Nous aurons quelqu'un
Chez toi

186
00:08:34,214 --> 00:08:35,446
Demain matin.

187
00:08:51,998 --> 00:08:53,097
Oh, entre.

188
00:08:53,166 --> 00:08:54,477
Euh, madame. Douglas? Oui.

189
00:08:54,501 --> 00:08:55,433
Je viens du...

190
00:08:55,502 --> 00:08:56,434
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ?

191
00:08:56,503 --> 00:08:57,880
je ne semble pas l'être
Capable de le fermer.

192
00:08:57,904 --> 00:08:59,103
Oh.

193
00:08:59,172 --> 00:09:01,350
Oh, je pense que tu as
Trop de plats là-dedans.

194
00:09:01,374 --> 00:09:02,973
Oh?

195
00:09:09,216 --> 00:09:11,349
Oh, tu avais raison.

196
00:09:11,418 --> 00:09:12,750
Oh, je m'appelle Lawlor.

197
00:09:12,819 --> 00:09:14,697
Je viens du pouvoir,
Entreprise de gaz et d'éclairage.

198
00:09:14,721 --> 00:09:16,153
Oh, bien, tu nous as enfin amené

199
00:09:16,223 --> 00:09:17,622
Notre électrique.

200
00:09:17,691 --> 00:09:19,168
Oh, eh bien, tu sais,
Ce n'est pas assez grand.

201
00:09:19,192 --> 00:09:20,658
Nous en utilisons énormément.

202
00:09:20,727 --> 00:09:22,960
Il nous en faut un, oh, d'aussi grande taille.

203
00:09:23,029 --> 00:09:25,040
Eh bien, ce n'est pas
Votre électrique...

204
00:09:25,064 --> 00:09:26,564
Je veux dire votre électricité.

205
00:09:26,633 --> 00:09:28,043
Vous voyez, c'est le compteur.

206
00:09:28,067 --> 00:09:29,601
Je suis l'installateur.

207
00:09:29,669 --> 00:09:32,270
Oh? Qu'est-ce que
C'est vrai, M. Lawlor?

208
00:09:32,339 --> 00:09:34,805
Eh bien, ça... ça ajoute
Jusqu'à combien...

209
00:09:34,874 --> 00:09:36,219
Combien d'électricité vous utilisez.

210
00:09:36,243 --> 00:09:39,244
Oh, tu veux dire que ça s'additionne
Donc il n'est pas plus de 7 heures ?

211
00:09:39,312 --> 00:09:40,323
Je vous demande pardon?

212
00:09:40,347 --> 00:09:42,913
Eh bien, allez, je vais vous montrer.

213
00:09:44,517 --> 00:09:47,485
Maintenant, vous voyez, le
L’ouvre-boîte en est un.

214
00:09:47,554 --> 00:09:49,164
La cafetière,
Le fer à repasser électrique,

215
00:09:49,188 --> 00:09:50,433
Et le grille-pain est un 2.

216
00:09:50,457 --> 00:09:53,658
La poêle est un 3.
La rôtissoire est un 4.

217
00:09:53,727 --> 00:09:55,059
Le lave-vaisselle est un 5.

218
00:09:55,128 --> 00:09:57,048
Le lavage
Machine, le congélateur,

219
00:09:57,096 --> 00:09:59,397
Et le réfrigérateur est un 6.

220
00:09:59,466 --> 00:10:01,733
Maintenant, si vous utilisez
Le réfrigérateur,

221
00:10:01,801 --> 00:10:02,900
Ce qui est un 6,

222
00:10:02,969 --> 00:10:04,614
La seule chose que tu
On peut se brancher avec ça

223
00:10:04,638 --> 00:10:05,870
C'est l'ouvre-boîte.

224
00:10:05,938 --> 00:10:08,373
Donc si tu as une canette pour le dîner,

225
00:10:08,441 --> 00:10:10,241
Vous ne pouvez pas prendre de café avec.

226
00:10:11,878 --> 00:10:14,379
Eh bien, tu vois,
C'est juste un mètre

227
00:10:14,447 --> 00:10:16,013
Cela mesure le
Quantité d'électricité

228
00:10:16,082 --> 00:10:17,315
Vous l'utilisez tous les mois.

229
00:10:17,384 --> 00:10:19,049
Comment ça marche ?

230
00:10:19,118 --> 00:10:20,652
Eh bien, ça compte

231
00:10:20,720 --> 00:10:22,487
Le nombre de kilowatts que vous utilisez.

232
00:10:22,555 --> 00:10:23,999
Nous n'aurons pas besoin
Les watts de n'importe quel tueur.

233
00:10:24,023 --> 00:10:26,324
Tout ce dont nous avons besoin c'est
Certains électriques.

234
00:10:26,393 --> 00:10:27,903
Maintenant, écoute, je suis
Juste l'installateur.

235
00:10:27,927 --> 00:10:29,272
Si tu veux des explications sur quelque chose,

236
00:10:29,296 --> 00:10:30,439
Le joueur de ligne peut le faire.

237
00:10:30,463 --> 00:10:32,141
Maintenant, où vas-tu
Tu veux que je mette ça en place ?

238
00:10:32,165 --> 00:10:33,898
Est-ce le seul
La couleur est-elle livrée ?

239
00:10:33,966 --> 00:10:34,899
Oui, madame.

240
00:10:34,967 --> 00:10:35,967
Ce n'est pas très joli,

241
00:10:36,035 --> 00:10:38,068
Donc on ne peut pas le dire
Dans le salon.

242
00:10:38,137 --> 00:10:40,048
Eh bien, tu vois, c'est
Il faut sortir.

243
00:10:40,072 --> 00:10:41,717
C'est pour que Pete soit
Capable de le lire tous les mois.

244
00:10:41,741 --> 00:10:42,940
Oh? Qui est Pete ?

245
00:10:43,009 --> 00:10:44,453
Peter greeder le lecteur de compteur.

246
00:10:44,477 --> 00:10:47,244
Eh bien, tu peux le mettre
Au dessus de la fenêtre de la chambre

247
00:10:47,314 --> 00:10:49,113
Si tu promets quand
Peter lit le compteur

248
00:10:49,182 --> 00:10:50,948
Il ne va pas
Regardez par la fenêtre.

249
00:10:52,619 --> 00:10:53,551
Oh, pardonnez-moi.

250
00:10:53,620 --> 00:10:55,386
Certainement, certainement.

251
00:10:55,455 --> 00:10:56,554
Qui était-ce ?

252
00:10:56,623 --> 00:10:59,256
C'était M. Lawlor. Il est
De la compagnie d'électricité.

253
00:10:59,326 --> 00:11:01,304
Merveilleux. Sont-ils
Installer les lignes électriques ?

254
00:11:01,328 --> 00:11:03,695
Non, non, non. Celui de M. Lawlor
Juste l'installateur.

255
00:11:03,763 --> 00:11:04,829
Il met le truc

256
00:11:04,897 --> 00:11:06,464
Pour Peter Greeder
Le lecteur de compteur.

257
00:11:06,533 --> 00:11:08,265
Qui?

258
00:11:08,335 --> 00:11:10,368
Peter greeder le lecteur de compteur.

259
00:11:10,437 --> 00:11:11,936
Le releveur de compteur ?

260
00:11:12,004 --> 00:11:13,971
Il s'appelle Peter Greeder.

261
00:11:14,040 --> 00:11:15,506
Oh, c'est très poétique.

262
00:11:15,575 --> 00:11:17,241
Peter avide le compteur...

263
00:11:17,310 --> 00:11:19,477
Qu'est-ce qu'il met
Le compteur pour ?

264
00:11:19,546 --> 00:11:20,546
Alors Peter Greeder...

265
00:11:20,613 --> 00:11:21,957
Peut lire le
Reter. Je sais, mais...

266
00:11:21,981 --> 00:11:23,815
Vous l'avez gâché.

267
00:11:23,883 --> 00:11:25,695
Qu'est-ce qu'il met
Dans le compteur pour ?

268
00:11:25,719 --> 00:11:27,685
Nous n'avons même pas
Installé les lignes électriques.

269
00:11:27,754 --> 00:11:29,687
Tout ce que je sais c'est qu'une fois
Un mois, Peter Greeder...

270
00:11:29,756 --> 00:11:31,989
Je vais lui demander.

271
00:11:34,394 --> 00:11:35,538
Là. Cela devrait la retenir.

272
00:11:35,562 --> 00:11:36,605
Attendez juste un instant.

273
00:11:36,629 --> 00:11:37,940
Mettez-vous habituellement le compteur dans

274
00:11:37,964 --> 00:11:39,342
Avant de mettre les lignes ?

275
00:11:39,366 --> 00:11:40,931
Oh oui, monsieur. C'est
Politique de l'entreprise.

276
00:11:41,000 --> 00:11:43,100
Ahah. Eh bien, quand est-ce que
Les lignes vont être là ?

277
00:11:43,169 --> 00:11:44,435
Eh bien, cet après-midi.

278
00:11:44,504 --> 00:11:45,848
Vous voyez, les garçons sont
Poser les poteaux,

279
00:11:45,872 --> 00:11:46,804
Et ils enfilent le fil

280
00:11:46,873 --> 00:11:47,950
De la ligne principale
Sur la route départementale.

281
00:11:47,974 --> 00:11:49,907
Oh, très bien, fi...

282
00:11:49,976 --> 00:11:51,286
Hé, le compteur tourne.

283
00:11:51,310 --> 00:11:52,310
Hein?

284
00:11:55,047 --> 00:11:57,014
C’est ainsi, c’est ainsi.

285
00:11:57,083 --> 00:11:59,443
Comment peut-il faire ça ? Là
Il n'y a pas encore d'électricité.

286
00:11:59,486 --> 00:12:00,852
Il doit s'agir d'un compteur défectueux.

287
00:12:00,920 --> 00:12:03,153
Ouais, ça doit
Soyez... Attendez une minute.

288
00:12:03,222 --> 00:12:04,834
Tu ne vas pas
Faire quelque chose ?

289
00:12:04,858 --> 00:12:07,692
Oh, je suis désolé. Vous voyez, je suis
Il suffit de consulter l'installateur.

290
00:12:07,761 --> 00:12:09,271
Si vous avez une plainte,
Tu dois le prendre

291
00:12:09,295 --> 00:12:11,829
Avec Peter Greeder...
C'est le releveur du compteur.

292
00:12:11,898 --> 00:12:14,198
Oui, je sais qui
Peter Greeder l'est.

293
00:12:14,267 --> 00:12:15,444
Pouvez-vous attendre juste un instant ?

294
00:12:15,468 --> 00:12:18,503
je vais appeler le
Pounty se recroqueville... Le...

295
00:12:18,571 --> 00:12:20,204
Attendez une minute.

296
00:12:22,776 --> 00:12:24,709
Où est mon mari ?

297
00:12:24,778 --> 00:12:26,010
Il vient de gravir le poteau.

298
00:12:26,078 --> 00:12:28,345
Est-ce qu'il le fait toujours
C'est quand il se met en colère ?

299
00:12:28,415 --> 00:12:29,692
C'est là que se trouve le téléphone.

300
00:12:29,716 --> 00:12:31,181
Oh, eh bien, ça le rend pratique.

301
00:12:31,250 --> 00:12:32,795
Vous voyez, quand le
Compagnie de téléphone

302
00:12:32,819 --> 00:12:34,730
J'ai installé le téléphone,
Ils n'avaient plus de fil,

303
00:12:34,754 --> 00:12:35,898
Et ils ne pouvaient pas
Mettez-le dans la maison,

304
00:12:35,922 --> 00:12:37,800
Alors ils l'ont mis
Le sommet du poteau.

305
00:12:37,824 --> 00:12:39,857
Chéri...

306
00:12:39,926 --> 00:12:41,670
Chérie, qui appelles-tu ?

307
00:12:41,694 --> 00:12:44,061
La compagnie d'électricité.
Le compteur tourne.

308
00:12:44,130 --> 00:12:45,930
C'est censé le faire.

309
00:12:45,998 --> 00:12:49,133
C'est comme ça qu'ils mesurent
Les watts du tueur.

310
00:12:49,201 --> 00:12:50,301
N'est-ce pas vrai ?

311
00:12:50,369 --> 00:12:52,570
Ouais, quelque chose comme ça.

312
00:12:52,639 --> 00:12:54,204
Numéro 7.

313
00:12:54,273 --> 00:12:55,873
Quelqu'un a le numéro 7 ?

314
00:13:00,112 --> 00:13:01,112
Numéro 8.

315
00:13:04,083 --> 00:13:05,015
C'est ton amical

316
00:13:05,084 --> 00:13:06,962
Électricité du comté, gaz,
Et la compagnie des eaux.

317
00:13:06,986 --> 00:13:08,653
Ici Oliver Wendell Douglas.

318
00:13:08,721 --> 00:13:09,799
OMS?

319
00:13:09,823 --> 00:13:12,389
Oliver Wendell Douglas.
J'y étais hier.

320
00:13:12,459 --> 00:13:13,591
Eh bien, je suis désolé.

321
00:13:13,660 --> 00:13:15,971
Nous avons tellement de monde
Ici tout le temps

322
00:13:15,995 --> 00:13:17,995
C'est difficile de se souvenir de quelqu'un.

323
00:13:18,064 --> 00:13:19,430
Numéro 9 ?

324
00:13:19,499 --> 00:13:21,265
Quelqu'un a le numéro 9 ?

325
00:13:21,334 --> 00:13:23,400
Hé, j'étais le numéro 22.

326
00:13:23,470 --> 00:13:26,938
Oh, oui, je me souviens de vous, m. 22.

327
00:13:27,006 --> 00:13:28,651
Ils ont déjà connecté vos lignes ?

328
00:13:28,675 --> 00:13:30,575
Non, mais ils ont mis le compteur.

329
00:13:30,643 --> 00:13:31,776
Politique de l'entreprise.

330
00:13:31,845 --> 00:13:33,778
Non, mais le compteur tourne,

331
00:13:33,847 --> 00:13:35,446
Et ce n'est même pas connecté.

332
00:13:35,515 --> 00:13:37,982
Et ça.

333
00:13:38,050 --> 00:13:40,551
Eh bien, laisse-moi parler à
Lawlor l'installateur.

334
00:13:40,620 --> 00:13:42,854
Il veut te parler.

335
00:13:42,922 --> 00:13:44,021
Pas moi.

336
00:13:44,090 --> 00:13:46,190
Je ne vais pas grimper ça
Pôle. J'ai peur des hauteurs.

337
00:13:46,258 --> 00:13:48,726
Lawlor ne grimpera pas au poteau.

338
00:13:48,795 --> 00:13:49,805
Quel pôle ?

339
00:13:49,829 --> 00:13:51,362
Celui d'où j'appelle.

340
00:13:51,430 --> 00:13:54,732
Oh. Eh bien, tu dis à Lawlor
Pour rentrer le compteur,

341
00:13:54,801 --> 00:13:56,345
Et nous vous en donnerons un nouveau.

342
00:13:56,369 --> 00:13:57,635
Merci.

343
00:13:57,704 --> 00:13:59,770
Qu'est-ce que tu vas faire
En faire, mademoiselle Douglas ?

344
00:13:59,839 --> 00:14:02,039
Eh bien, peut-être que nous pouvons
Revendez-le à M. Haney

345
00:14:02,108 --> 00:14:04,074
Avec le dégénérateur inutile.

346
00:14:04,143 --> 00:14:05,710
Ce sera le jour.

347
00:14:05,778 --> 00:14:07,411
je vais déplacer le
Cuisinière électrique en place.

348
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
Droite.

349
00:14:09,716 --> 00:14:11,448
Oh, bonjour, madame.
Douglas. Comment vas-tu?

350
00:14:11,518 --> 00:14:13,851
Bonjour, M. Kimball. Je vais bien.

351
00:14:13,920 --> 00:14:15,531
Eh bien, je ne vais pas vraiment bien.

352
00:14:15,555 --> 00:14:16,866
J'ai un petit mal de tête.

353
00:14:16,890 --> 00:14:18,100
Eh bien, ce n'est pas un
Petit mal de tête.

354
00:14:18,124 --> 00:14:20,324
C'est un... Il est parti.

355
00:14:20,393 --> 00:14:22,059
Je connais quelqu'un qui
Il parle comme ça.

356
00:14:22,128 --> 00:14:24,161
Eh bien, pas seulement comme ça.

357
00:14:24,230 --> 00:14:27,031
Quel était son nom ?
Oh oui. C'était...

358
00:14:27,099 --> 00:14:30,067
Non, ce n'était pas lui. Il
J'ai eu une voix traînante au Texas.

359
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
Eh bien, c'était un discours traînant. C'est...

360
00:14:32,572 --> 00:14:34,304
Oh, tu vas le faire
Un peu de cuisine en plein air ?

361
00:14:34,373 --> 00:14:36,674
Non, nous n’en avons plus besoin.

362
00:14:36,743 --> 00:14:39,309
Nous allons cuisiner avec
Un poêle électrique.

363
00:14:39,378 --> 00:14:42,513
Oh, et ils ont finalement mis
Dans ton électrisme, hein ?

364
00:14:42,582 --> 00:14:45,950
Oh, eh bien, le dégénérateur
Finalement, je suis devenu con.

365
00:14:46,019 --> 00:14:47,451
Connard ?

366
00:14:47,520 --> 00:14:49,620
j'avais une électrique
Un batteur à œufs devenu fou.

367
00:14:49,689 --> 00:14:51,689
Non, c'est devenu un désastre.

368
00:14:51,758 --> 00:14:54,158
Connard de connard, connard de connard.

369
00:14:54,226 --> 00:14:55,760
Très apaisant.

370
00:14:55,828 --> 00:14:59,363
Ça m'endormait
Chaque fois que je faisais une omelette.

371
00:14:59,432 --> 00:15:01,072
Eh bien, ils ont mis un compteur,

372
00:15:01,133 --> 00:15:02,244
Mais ils ont dû le reprendre

373
00:15:02,268 --> 00:15:05,036
Parce qu'il fonctionnait
Sans électricité.

374
00:15:05,104 --> 00:15:06,470
Oh, ils ont essayé de se débarrasser

375
00:15:06,539 --> 00:15:08,806
Le vieux qui court
Un compteur sur toi, hein ?

376
00:15:08,875 --> 00:15:11,141
Eh bien, l'énergie électrique est
Va faire une grande différence

377
00:15:11,210 --> 00:15:12,376
Dans votre vie, madame. Douglas.

378
00:15:12,445 --> 00:15:13,778
Comment?

379
00:15:13,846 --> 00:15:15,846
Eh bien, euh...

380
00:15:15,915 --> 00:15:17,181
Comment quoi ?

381
00:15:17,249 --> 00:15:19,817
Comment ça va
Faire une différence ?

382
00:15:19,886 --> 00:15:21,619
Eh bien, il y a beaucoup de choses

383
00:15:21,688 --> 00:15:22,932
Votre mari peut
Utiliser l'électricité pour

384
00:15:22,956 --> 00:15:23,956
Autour de la ferme.

385
00:15:24,023 --> 00:15:25,623
Tel que?

386
00:15:25,692 --> 00:15:29,026
Eh bien, il peut acheter un
Machine à traire électrique.

387
00:15:29,095 --> 00:15:32,529
Alors nous ne le ferons pas
J'ai plus besoin d'une vache.

388
00:15:32,599 --> 00:15:35,199
Il te faut une vache. Vous
Je n'ai juste pas besoin de mains.

389
00:15:35,267 --> 00:15:37,602
Eh bien, tu as besoin
Des mains, mais pas pour...

390
00:15:37,670 --> 00:15:39,937
Tss, tss, tss, tss, tss.

391
00:15:40,006 --> 00:15:42,673
Qu'est-ce que c'est, tss,
Tss, tss, tss, tss ?

392
00:15:42,742 --> 00:15:45,776
Oh, c'était du lait
Une vache à la main. Ha ha.

393
00:15:45,845 --> 00:15:47,444
Mais avec une machine,

394
00:15:47,513 --> 00:15:49,346
Eh bien, tu prends ces tubes,

395
00:15:49,415 --> 00:15:51,749
Et tu attaches
Les chez la vache...

396
00:15:51,818 --> 00:15:54,785
Euh, sous le...

397
00:15:54,854 --> 00:15:56,253
Eh bien, vous savez.

398
00:15:56,322 --> 00:15:58,823
Non, je ne sais pas.

399
00:15:58,891 --> 00:16:01,892
Eh bien, vous voyez, la vache a...

400
00:16:01,961 --> 00:16:04,829
Et vous attachez le...

401
00:16:04,897 --> 00:16:07,531
Où est ton mari ?

402
00:16:07,600 --> 00:16:09,100
Oh, sur la route,

403
00:16:09,168 --> 00:16:11,246
Parler à l'homme
Avec les poteaux électriques.

404
00:16:11,270 --> 00:16:12,770
Eh bien, dis-lui que j'étais là,

405
00:16:12,839 --> 00:16:14,338
Et s'il veut
Une machine à traire,

406
00:16:14,406 --> 00:16:16,107
Je sais où il peut
Obtenez un bon achat sur un.

407
00:16:16,175 --> 00:16:17,108
Ah.

408
00:16:17,176 --> 00:16:18,643
Maintenant, M. Douglas,

409
00:16:18,711 --> 00:16:21,445
Je peux te faire un bon achat
Sur cette machine à traire.

410
00:16:21,514 --> 00:16:22,613
M. Haney, je...

411
00:16:22,682 --> 00:16:25,415
C'est un véritable
Coaxer de vache Cooper.

412
00:16:25,484 --> 00:16:28,019
C'est garanti pour convaincre le lait

413
00:16:28,087 --> 00:16:30,521
De la vache la plus timide.

414
00:16:30,589 --> 00:16:33,758
M. Haney, je ne sais pas
Besoin d'une machine à traire.

415
00:16:33,826 --> 00:16:35,259
Eh bien, bien sûr, <I>vous</I> ne le faites pas,

416
00:16:35,327 --> 00:16:37,327
Mais qu'en est-il de votre vache ?

417
00:16:37,396 --> 00:16:38,516
Ma vache...

418
00:16:38,564 --> 00:16:40,364
M. Douglas, dites simplement
Ton doigt là-dedans.

419
00:16:40,432 --> 00:16:41,365
Non, je ne le fais pas...

420
00:16:41,433 --> 00:16:42,577
Allez, continue. Oh, pour...

421
00:16:42,601 --> 00:16:45,402
Ici. Continue. Ici. Continue.

422
00:16:45,471 --> 00:16:47,271
N'est-ce pas apaisant ?

423
00:16:47,339 --> 00:16:49,974
C'est doublé de fourrure.

424
00:16:50,043 --> 00:16:51,441
Fourrure?

425
00:16:51,510 --> 00:16:53,077
Doux, chaud.

426
00:16:53,146 --> 00:16:55,345
Votre vache meuglera de joie

427
00:16:55,414 --> 00:16:57,414
Ne pas avoir à supporter
Avec tes doigts froids

428
00:16:57,483 --> 00:16:59,116
Un matin glacial.

429
00:16:59,185 --> 00:17:01,819
Ça ne lui fera pas de mal
Souffrir un peu.

430
00:17:01,888 --> 00:17:04,088
Monsieur Douglas,

431
00:17:04,157 --> 00:17:06,290
Quel est le sens
D'avoir l'électricité

432
00:17:06,358 --> 00:17:07,903
Si tu ne vas pas
En faire bon usage ?

433
00:17:07,927 --> 00:17:10,427
Je vais en faire bon usage.

434
00:17:12,531 --> 00:17:15,432
Que diriez-vous d'un électrique
Un écrémeur ?

435
00:17:15,501 --> 00:17:16,433
Non.

436
00:17:16,502 --> 00:17:17,601
Maintenant, à y regarder,

437
00:17:17,670 --> 00:17:19,815
Tu ne croirais jamais
Que cette petite machine

438
00:17:19,839 --> 00:17:22,306
En sait assez pour se séparer
La crème du lait,

439
00:17:22,374 --> 00:17:23,786
Mettez le lait dans les grandes bouteilles

440
00:17:23,810 --> 00:17:25,490
Et la crème
Chez les petits.

441
00:17:25,544 --> 00:17:29,279
Eh bien, tant mieux pour ça,
Mais je n'en veux pas.

442
00:17:29,348 --> 00:17:31,682
Que diriez-vous d'un
Une baratte à beurre électrique ?

443
00:17:31,751 --> 00:17:33,050
Non!

444
00:17:34,420 --> 00:17:37,188
Que diriez-vous d'un électrique
Ondulation permanente des cheveux

445
00:17:37,256 --> 00:17:39,023
Pour la petite femme ?

446
00:17:39,092 --> 00:17:40,290
Non, merci.

447
00:17:40,359 --> 00:17:41,658
Nous avons trouvé un endroit parfait

448
00:17:41,728 --> 00:17:42,938
Pour le milieu
Pôle, M. Douglas.

449
00:17:42,962 --> 00:17:43,962
Oh, bien.

450
00:17:44,030 --> 00:17:45,674
Il y en aura environ une centaine
Des mètres directement.

451
00:17:45,698 --> 00:17:46,630
Euh-huh.

452
00:17:46,699 --> 00:17:47,631
Ensuite, nous pouvons prendre
La ligne à partir de là

453
00:17:47,700 --> 00:17:48,632
Vers le pôle
A côté de chez toi.

454
00:17:48,701 --> 00:17:50,334
Bien. D'accord.

455
00:17:50,402 --> 00:17:53,037
Dis, c'est un bon
Emplacement pour un poteau.

456
00:17:53,106 --> 00:17:55,405
Alors tu n'auras pas à le faire
Faites passer la ligne sur la colline,

457
00:17:55,474 --> 00:17:57,407
De l'autre côté du ruisseau,
A travers le verger de pommiers,

458
00:17:57,476 --> 00:17:59,143
Et puis jusqu'à chez toi.

459
00:17:59,212 --> 00:18:01,045
C'est pourquoi nous l'avons choisi.

460
00:18:01,114 --> 00:18:03,214
Ce sera 800 $.

461
00:18:03,282 --> 00:18:05,649
800 $ ? Pour quoi?

462
00:18:05,718 --> 00:18:08,285
Pour avoir posé un poteau sur mon terrain.

463
00:18:08,354 --> 00:18:09,720
Sur votre terrain ?

464
00:18:09,789 --> 00:18:12,089
Ouais, tu sais, quand
Je t'ai vendu cette ferme,

465
00:18:12,158 --> 00:18:15,025
J'ai gardé par inadvertance
Cette petite bande de terre.

466
00:18:15,094 --> 00:18:16,560
Par inadvertance ?

467
00:18:16,629 --> 00:18:19,029
Ouais, je pensais que tu
J'en aurai peut-être besoin un jour.

468
00:18:19,098 --> 00:18:21,665
M. Haney, je me souviens

469
00:18:21,734 --> 00:18:23,979
Les limites du
Terre que je t'ai achetée,

470
00:18:24,003 --> 00:18:26,014
Et ils courent
La ligne de la clôture

471
00:18:26,038 --> 00:18:27,138
Jusqu'à cette souche,

472
00:18:27,206 --> 00:18:30,174
Et ce poteau
Est sur... Votre terrain.

473
00:18:30,243 --> 00:18:31,876
900.

474
00:18:31,944 --> 00:18:33,443
Pas un sou.

475
00:18:33,512 --> 00:18:35,646
Je vais mettre le poteau sur mon terrain.

476
00:18:35,714 --> 00:18:37,347
Bien sûr que tu peux,

477
00:18:37,416 --> 00:18:39,183
Et nous resterons tous ici

478
00:18:39,252 --> 00:18:43,087
Et regarde-le lentement
Plongez dans le marais.

479
00:18:43,156 --> 00:18:44,889
M. Haney, vous...

480
00:18:44,957 --> 00:18:46,257
Maintenant, maintenant, M. Douglas,

481
00:18:46,325 --> 00:18:47,992
Avant de dire
N'importe quoi sur moi

482
00:18:48,060 --> 00:18:49,726
Cela va augmenter le prix,

483
00:18:49,796 --> 00:18:52,396
Je veux juste que tu
Je sais que je plaisantais.

484
00:18:52,464 --> 00:18:55,332
je vais te donner un
Arrêtez de revendiquer cette terre,

485
00:18:55,401 --> 00:18:57,168
Et ça ne va pas
Pour vous coûter un centime.

486
00:18:57,236 --> 00:18:59,236
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

487
00:18:59,305 --> 00:19:02,606
Eh bien, je ne me sentirais pas bien
Facturer tout cet argent

488
00:19:02,675 --> 00:19:04,508
À quelqu'un qui venait d'acheter

489
00:19:04,576 --> 00:19:07,344
Une traite électrique
Machine, écrémeuse,

490
00:19:07,413 --> 00:19:10,714
Baratte à beurre, et
Évacuation permanente de ma part.

491
00:19:10,783 --> 00:19:14,418
M. Haney, vous êtes un pirate !

492
00:19:16,355 --> 00:19:19,523
Envie d'acheter un Jolly Roger ?

493
00:19:24,263 --> 00:19:26,496
Qu'as-tu eu
Toutes ces choses pour ?

494
00:19:26,565 --> 00:19:29,133
Eh bien, ce haney
M'a fait payer un tonneau.

495
00:19:29,202 --> 00:19:30,434
Encore?

496
00:19:30,502 --> 00:19:31,936
Eh bien, nous pouvons les utiliser.

497
00:19:32,004 --> 00:19:33,724
Est-ce la machine à traire ?

498
00:19:34,841 --> 00:19:37,541
Maintenant, est-ce que ça ressemble
Comme une machine à traire ?

499
00:19:37,609 --> 00:19:39,649
Eh bien, je ne sais pas.
Je n'en ai jamais vu.

500
00:19:39,712 --> 00:19:41,078
Eh bien, une chose que je sais.

501
00:19:41,147 --> 00:19:43,881
C'est le permanent
Machine à vagues.

502
00:19:43,950 --> 00:19:46,083
Lisa, c'est le
Machine à traire.

503
00:19:46,152 --> 00:19:47,529
Eh bien, je n'en ai jamais vu un.

504
00:19:47,553 --> 00:19:48,485
Lisa...

505
00:19:48,554 --> 00:19:50,274
M. Douglas, ils ont eu votre...

506
00:19:50,323 --> 00:19:54,124
Hé, tu as acheté un
Machine à ondes permanentes.

507
00:19:54,193 --> 00:19:56,026
C'est une machine à traire.

508
00:19:56,095 --> 00:19:58,562
Oh. Eh bien, de toute façon, ils
Vous avez tous vos fils enfilés.

509
00:19:58,630 --> 00:20:01,899
Oh? Ah, enfin. Allez.

510
00:20:01,968 --> 00:20:04,134
Nous allons désormais pouvoir...

511
00:20:04,203 --> 00:20:06,337
Pourquoi ont-ils mis le poteau ici ?

512
00:20:08,241 --> 00:20:10,607
Ils ne se sont pas connectés
C'est à la maison.

513
00:20:10,676 --> 00:20:13,577
Non, monsieur. Nous ne pouvons pas nous connecter
Sauf si vous avez un compteur.

514
00:20:13,645 --> 00:20:15,579
Ils ont installé un
Compteur ce matin.

515
00:20:15,647 --> 00:20:18,782
Mais ils l'ont emporté.
C'était un détective.

516
00:20:18,851 --> 00:20:21,018
Défectueux.

517
00:20:21,087 --> 00:20:23,354
Eh bien, nous ne pouvons pas le brancher
Sauf si tu as un compteur.

518
00:20:23,422 --> 00:20:26,223
Eh bien, je vais voir à ce sujet.

519
00:20:26,292 --> 00:20:27,402
Chéri!

520
00:20:27,426 --> 00:20:28,904
Non, j'en ai marre de cette maladresse,

521
00:20:28,928 --> 00:20:30,995
Cette bureaucratie.

522
00:20:32,498 --> 00:20:34,831
Hé, qui a pris le téléphone ?

523
00:20:34,901 --> 00:20:37,935
Chérie, tu as grimpé
Le mauvais pôle.

524
00:20:40,706 --> 00:20:42,006
Oh, mon garçon.

525
00:20:50,549 --> 00:20:51,726
Ah, monsieur. Pouvoirs.

526
00:20:51,750 --> 00:20:53,483
Prenez un numéro.

527
00:20:53,552 --> 00:20:55,063
Pourquoi ai-je besoin d’un numéro ?

528
00:20:55,087 --> 00:20:56,207
Vous ne manquerez donc pas votre tour.

529
00:20:56,255 --> 00:20:57,465
Non, mais je suis le seul...

530
00:20:57,489 --> 00:21:00,524
Prenez un numéro, ou
Je ne peux pas t'attendre.

531
00:21:04,363 --> 00:21:05,662
Quel numéro as-tu ?

532
00:21:05,731 --> 00:21:07,231
22.

533
00:21:09,601 --> 00:21:11,001
Numéro 5.

534
00:21:11,070 --> 00:21:13,971
Qui a le numéro 5 ?

535
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Numéro 6.

536
00:21:16,542 --> 00:21:17,474
Numéro 6 ?

537
00:21:17,543 --> 00:21:18,976
Numéro 6 !

538
00:21:19,045 --> 00:21:21,778
M. Powers, votre entreprise
Installé les lignes électriques,

539
00:21:21,847 --> 00:21:23,125
Mais ils ne se connecteront pas
Eux à la maison

540
00:21:23,149 --> 00:21:24,826
Parce que nous n'avons pas de compteur.

541
00:21:24,850 --> 00:21:27,617
Oh oui. Celui que nous
Je vous ai donné un produit défectueux.

542
00:21:27,686 --> 00:21:28,696
C'est exact.

543
00:21:28,720 --> 00:21:29,898
Eh bien, nous revenons
À l'usine

544
00:21:29,922 --> 00:21:31,055
Pour un remplacement.

545
00:21:31,123 --> 00:21:32,901
L'usine ? Vous n'en avez pas ?

546
00:21:32,925 --> 00:21:35,059
Non, monsieur. Numéro 7 !

547
00:21:35,127 --> 00:21:36,260
Monsieur Powers,

548
00:21:36,329 --> 00:21:38,606
Combien de temps aurai-je
Attendre le compteur ?

549
00:21:38,630 --> 00:21:39,563
6 mois.

550
00:21:39,631 --> 00:21:41,332
6 mois ?

551
00:21:41,400 --> 00:21:42,766
Où est l'usine ?

552
00:21:42,835 --> 00:21:44,734
Japon.

553
00:21:44,803 --> 00:21:47,637
Japon? Chut !

554
00:21:47,706 --> 00:21:50,341
M. Powers, je
Je ne peux pas attendre 6 mois.

555
00:21:50,409 --> 00:21:52,087
Comment vais-je
Faites fonctionner ma machine à traire,

556
00:21:52,111 --> 00:21:54,945
Mon écrémeuse, mon
Machine à permanente ?

557
00:21:55,014 --> 00:21:56,513
Ton quoi ?

558
00:21:56,582 --> 00:22:00,684
M. Powers, vous avez
Je dois me connecter.

559
00:22:00,752 --> 00:22:03,787
Monsieur... 22,

560
00:22:03,856 --> 00:22:05,856
Votre comté amical
Compagnie d'électricité, de gaz et d'eau

561
00:22:05,924 --> 00:22:07,202
Ne s'appelle pas ton
Comté amical

562
00:22:07,226 --> 00:22:09,193
Électricité, gaz et eau
Entreprise pour rien.

563
00:22:09,261 --> 00:22:11,628
je vais faire quelque chose
Amical pour vous.

564
00:22:11,697 --> 00:22:12,997
Ahah. Quand?

565
00:22:13,065 --> 00:22:17,334
Maintenant, courez et ne vous inquiétez pas.

566
00:22:24,843 --> 00:22:26,977
Obtenez-moi des installations.

567
00:22:38,324 --> 00:22:40,391
Lisa !

568
00:22:40,459 --> 00:22:42,493
Chérie, chérie,
Vous l'avez fait.

569
00:22:42,561 --> 00:22:44,194
L'homme de la compagnie d'électricité

570
00:22:44,263 --> 00:22:45,629
J'ai appelé le poleman et lui ai dit

571
00:22:45,697 --> 00:22:48,598
Pour brancher l'électricité.

572
00:22:48,667 --> 00:22:50,212
Merveilleux. Nous avons besoin du...

573
00:22:51,803 --> 00:22:52,736
Ça ne marche pas.

574
00:22:52,804 --> 00:22:54,671
Oui, c'est le cas. Vous devez le faire.

575
00:22:54,740 --> 00:22:55,783
De quoi parles-tu?

576
00:22:55,807 --> 00:22:57,508
Viens. Je vais vous montrer.

577
00:23:06,485 --> 00:23:08,563
Ils ne se sont pas connectés
Les fils de la maison.

578
00:23:08,587 --> 00:23:09,719
Eh bien, vous devez le faire.

579
00:23:09,788 --> 00:23:12,622
Cela fonctionne sur le principe
De grimper au poteau.

580
00:23:12,691 --> 00:23:13,735
Grimper au poteau ?

581
00:23:13,759 --> 00:23:15,059
Oui, oui. Ils ont mis la prise

582
00:23:15,127 --> 00:23:16,560
Au sommet du poteau,

583
00:23:16,628 --> 00:23:18,595
Et ce fil est connecté

584
00:23:18,664 --> 00:23:20,130
Vers le tableau de connexion
Dans la cuisine.

585
00:23:20,199 --> 00:23:21,998
Maintenant, si vous voulez de l'électricité,

586
00:23:22,068 --> 00:23:23,967
Tout ce que tu dois
Faire, c'est prendre ça

587
00:23:24,036 --> 00:23:26,036
Et grimpe sur le
Pôle et enfoncez-le.

588
00:23:26,105 --> 00:23:28,283
Eh bien, pourquoi n'ont-ils pas
Il suffit de le connecter directement ?

589
00:23:28,307 --> 00:23:30,640
Eh bien, pas sans compteur.

590
00:23:30,709 --> 00:23:34,611
Oh, ces nuls...

591
00:23:34,680 --> 00:23:37,481
Eh bien, au moins, c'est quelque chose.

592
00:23:39,051 --> 00:23:40,895
Chérie, chérie, fais attention.

593
00:23:40,919 --> 00:23:41,919
Ouais.

594
00:23:50,463 --> 00:23:53,130
Narrateur : mardi,
9 novembre 1965,

595
00:23:53,199 --> 00:23:55,165
New York, 9 États de l'Est,

596
00:23:55,234 --> 00:23:56,766
Et 3 provinces canadiennes

597
00:23:56,835 --> 00:23:58,735
Ont été plongés dans
L'obscurité totale,

598
00:23:58,804 --> 00:24:01,138
Touchant 30 millions de personnes

599
00:24:01,207 --> 00:24:03,707
Dans une zone de 80 000 milles.

600
00:24:03,775 --> 00:24:06,143
Beaucoup de différents
Des explications ont été avancées

601
00:24:06,212 --> 00:24:09,246
Quant à la cause de cela
Panne de courant gigantesque.

602
00:24:09,315 --> 00:24:11,715
C'est le nôtre.

603
00:24:22,461 --> 00:24:26,163
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

604
00:24:26,232 --> 00:24:29,352
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...